Французско-русский фразеологический словарь - rabattre les oreilles à qn

разг.

(rabattre {или tanner} les oreilles à qn)

надоесть, прожужжать уши кому-либо

Ça fait, dit Linaire, quinze ans que Baponot me tanne les oreilles avec cette histoire-là. (R. Queneau, Loin de Rueil.) — Вот уже пятнадцать лет, сказал Линэр, как Бапоно надоедает мне с этой историей.